367
367
BUY|10
GMSG|12
UPGRADE|2
ATTCOMB|2
IGAMEMNU|15
OPTMENU|56
SAVEMENU|25
VICT|5
OBJMENU|77
MAINGAME|7
QSAVE|6
INVENT|15
AUTOSAVE|2
GAMEOVER|3
UNITATT|21
MESSAGE|4
SMS|15
VICTS|8
BARRACK|15
WORKSHOP|19
RTS|1
MSGLOG|2
QUIT|2
MAINMENU|11
ARMORY|4
SCELOAD|1
G_POPUP|3
CHARMOVE|4
ENDING|17
CREDITS|2
SYSDET|1
#
1|BUY|1|Sakwa Sprzedawcy
2|BUY|2|Sakwa %1s
3|BUY|3|Cena: %1d
4|BUY|4|Ilość: bez limitu
5|BUY|5|Ilość: %1d
6|BUY|6|Cena sprzedaży: %1d
7|GMSG|1|Zatwierdź
8|GMSG|2|Oto %1s. Naciśnij %%1s aby porozmawiać z tą osobą.
9|UPGRADE|1|Pozostało punktów ataku: %1d
10|UPGRADE|2|Cena:
11|ATTCOMB|1|%1d pkt. dośw.
12|IGAMEMNU|1|Wczytaj grę (%1s)
13|IGAMEMNU|2|Zapisz grę (%1s)
14|IGAMEMNU|3|Opis misji (%1s)
15|IGAMEMNU|4|Restart misji
16|IGAMEMNU|5|Opcje (%1s)
17|IGAMEMNU|6|Wyjście do menu
18|IGAMEMNU|7|Wyjście do Windows
19|IGAMEMNU|8|OK
20|IGAMEMNU|9|Porzuć
21|IGAMEMNU|10|Czy na pewno chcesz wyjść?
22|IGAMEMNU|11|(utracisz niezapisany stan gry)
23|IGAMEMNU|12|Czy na pewno chcesz zrestartować tę misję?
24|OPTMENU|1|Wł.
25|OPTMENU|2|Wył.
26|OPTMENU|3|Głośność muzyki
27|OPTMENU|4|Głośność dźwięku
28|OPTMENU|5|Dźwięk 3D
29|OPTMENU|6|Łatwy
30|OPTMENU|7|Zwykły
31|OPTMENU|8|Trudny
32|OPTMENU|9|Zwykły
33|OPTMENU|10|Odwrócone
34|OPTMENU|11|PRZYPISZ
35|OPTMENU|12|Klawiatura
36|OPTMENU|13|Klawiatura i mysz
37|OPTMENU|14|Gamepad/Joystick
38|OPTMENU|15|Typ sterowania
39|OPTMENU|16|Czułość myszy
40|OPTMENU|17|Sterowanie myszą
41|OPTMENU|18|Bez cieni
42|OPTMENU|19|Mało
43|OPTMENU|20|Dużo
44|OPTMENU|21|Bardzo dużo
45|OPTMENU|22|Jasność
46|OPTMENU|23|Kontrast
47|OPTMENU|24|Gamma
48|OPTMENU|25|Odległość rysowania otoczenia
49|OPTMENU|26|Odległość rysowania trawy
50|OPTMENU|27|Gęstość animowanej trawy
51|OPTMENU|28|Animowana trawa
52|OPTMENU|29|Cienie
53|SAVEMENU|1|ZAPIS
54|SAVEMENU|2|WCZYTAJ
55|SAVEMENU|3|KASOWANIE
56|SAVEMENU|4|ZATWIERDŹ
57|SAVEMENU|5|PORZUĆ
58|SAVEMENU|6|ZAPISZ STAN GRY
59|SAVEMENU|7|Czy na pewno chcesz usunąć zapis stanu gry?
60|SAVEMENU|8|Umieść opis
61|OPTMENU|30|Głośność otoczenia
62|OPTMENU|31|ZATWIERDŹ
63|OPTMENU|32|PORZUĆ
64|VICT|1|Odprawa
65|VICT|2|Restart misji
66|VICT|3|Wczytaj grę
67|VICT|4|Następna gra
68|OBJMENU|1|Cele misji
69|OBJMENU|2|Opis
70|OBJMENU|3|Mapa
71|BUY|7|OK
72|BUY|8|Nie masz dość złota aby to kupić.
73|BUY|9|Nie masz dość miejsca w sakwie aby to zabrać.
74|OPTMENU|33|RESET
75|MAINGAME|1|WYKONANO!
76|QSAVE|1|Wczytać ostatni szybki zapis?
77|QSAVE|2|OK
78|QSAVE|3|Porzuć
79|INVENT|1|Poz.%1d
80|AUTOSAVE|1|Misja%1d-Autozapis
81|AUTOSAVE|2|Misja %1d Autozapis
82|MAINGAME|2|PORAŻKA!
83|GAMEOVER|1|Restart misji
84|GAMEOVER|2|Wczytaj grę
85|GAMEOVER|3|Wyjdź do menu gry
86|GMSG|3|Naciśnij %%1s aby przekupić jednostkę: %1s, kwotą %2d złota (masz %3d sztuk złota).
87|SAVEMENU|9|NOWY ZAPIS
88|UNITATT|1|Punkty Zdrowia
89|UNITATT|2|Jeśli ich ilość spadnie do zera, dana postać umrze.
90|UNITATT|3|Punkty Energii
91|UNITATT|4|Punkty energii, które wykorzystujesz przy ataku energetycznym.
92|UNITATT|5|Siła
93|UNITATT|6|Punkty siły. Im silniejsza postać, tym silniejsze ciosy zadaje.
94|UNITATT|7|Obrona
95|UNITATT|8|Punkty obrony. Ukazują Twoją zdolność do obrony przed uderzeniem wroga.
96|UNITATT|9|Zręczność
97|UNITATT|10|Punkty zręczności. Ukazują sprawność postaci, szybkość i efektywność w użyciu łuku i kuszy.
98|UNITATT|11|Dowodzenie
99|UNITATT|12|Punkty dowodzenia. Ukazują Twoją zdolność do dowodzenia oddziałami. Im większy wskaźnik tym więcej oddziałów stanie pod Twym dowództwem.
100|SAVEMENU|10|Pierwsze zadanie
101|SAVEMENU|11|Przyjazd
102|SAVEMENU|12|Kontratak imperium
103|SAVEMENU|13|Szturm o brzasku
104|SAVEMENU|14|Zwycięstwo w Tourelles
105|SAVEMENU|15|Dolina Loary
106|SAVEMENU|16|Oblężenie Meung i Beaugency
107|SAVEMENU|17|Impas
108|SAVEMENU|18|Droga do koronacji
109|BUY|10|Nie do sprzedania
110|SAVEMENU|19|WRÓĆ
111|SAVEMENU|20|WCZYTAJ ZAPISANĄ GRĘ
112|SAVEMENU|21|MISJA:
113|SAVEMENU|22|STRONA %1d z %2d
114|SAVEMENU|23|OPIS PLIKU
115|OPTMENU|34|OPCJE
116|OPTMENU|35|OPCJE GRAFIKI
117|OPTMENU|36|OPCJE DŹWIĘKU
118|OPTMENU|37|STEROWANIE
119|OPTMENU|38|OPCJE GRY
120|OPTMENU|39|WRÓĆ
121|OPTMENU|40|Poruszanie
122|OPTMENU|41|Działanie
123|OPTMENU|42|Dowodzenie
124|OPTMENU|43|Menu
125|OPTMENU|44|Wskaźniki ekranowe
126|OPTMENU|45|Naciśnij wybrany klawisz
127|OPTMENU|46|Poziom trudności
128|IGAMEMNU|13|Dziennik gry (%1s)
129|IGAMEMNU|14|WRÓĆ
130|MESSAGE|1|Nie masz dość złota by przekupić wroga!
131|IGAMEMNU|15|Menu gry
132|SMS|1|Przybywasz do %1s.
133|SMS|2|Opuszczasz %1s.
134|SMS|3|Podnosisz %1s.
135|SMS|4|Otrzymujesz %1s!
136|SMS|5|miasto w %1s
137|SMS|6|Obóz %1s
138|SMS|7|kościół w %1s
139|SMS|8|las w %1s
140|SMS|9|zamek w %1s
141|SMS|10|miasto w %1s
142|VICTS|1|Udało Ci się dotrzeć do Orleanu i dostarczyć list od księcia Alencon.
143|VICTS|2|Udało Ci się obronić mury Orleanu i odrzucić wszystkie ataki wroga. Dopadłeś Anglików w ich obozach i wysiekłeś bez litości!
144|VICTS|3|Udało Ci się opanować angielskie obozy leżące na drodze Twego przemarszu oraz usunąć wszelkie przeszkody oddzielające Cię od Orleanu!
145|VICTS|4|Zdobyłeś Tourelles i Saint Augustin, co otwiera drogę do Doliny Loary!
146|VICTS|5|Udało Ci się zdobyć zamek Jargeau i otworzyć drogę dla wojsk francuskich.
147|VICTS|6|Zająłeś twierdze Meung i Beaugency - siły francuskie opanowały całą Dolinę Loary!
148|VICTS|7|Dzięki zajęciu Saint-Pierre-le-Moutier i La Charité-sur-Loire zlikwidowałeś niebezpieczeństwo wiszące nad północną Francją ze strony oddziałów najemnych.
149|VICTS|8|Skutecznie obroniłeś i eskortowałeś przyszłego króla Karola VII do Reims!
150|OPTMENU|47|Normalne
151|OPTMENU|48|Odwrócone
152|OBJMENU|4|WYDARZENIA
153|OBJMENU|5|CELE MISJI
154|OBJMENU|6|MIEJSCOWOŚCI
155|OBJMENU|7|DOWÓDCY
156|OBJMENU|8|POLE BITWY
157|OBJMENU|9|WRÓĆ
158|OBJMENU|10|RESTART MISJI
159|OBJMENU|11|WCZYTAJ GRĘ
160|OBJMENU|12|NASTĘPNA MISJA
161|OBJMENU|13|Menu gry
162|OBJMENU|14|Podsumowanie misji
163|OBJMENU|15|O MISJI
164|OBJMENU|16|PODSUMOWANIE
165|OBJMENU|17|CELE GŁÓWNE
166|OBJMENU|18|CELE DODATKOWE
167|OBJMENU|19|UWAGA!
168|OBJMENU|20|Brak
169|OBJMENU|21|ŻOŁNIERZE
170|OBJMENU|22|ANGLICY
171|OBJMENU|23|FRANCUZI
172|OBJMENU|24|NAJEMNICY
173|SMS|11|Beczki ze złotem! Zebrałeś ich %1d
174|SMS|12|Beczki ze złotem! Zebrałeś ich %1d
175|MESSAGE|2|Musisz najpierw zebrać nieco złota z obozów przeciwnika!
176|MESSAGE|3|Te dobra zostały przeznaczone dla wieśniaków - nie możesz z nich skorzystać!
177|GMSG|4|Naciśnij %%1s aby rozwiązać grupę.
178|OBJMENU|25|Brak informacji
179|GMSG|5|Nie możesz przekupić %1s - potrzebujesz %2d sztuk złota więcej!
180|UNITATT|13|Doświadczenie
181|UNITATT|14|Pokazuje Twoje doświadczenie. Im więcej go zdobędziesz, tym lepszym wojownikiem się staniesz.
182|UNITATT|15|Awans
183|UNITATT|16|Pokazuje ile punktów doświadczenia należy zdobyć, aby awansować na następny poziom.
184|UNITATT|17|Dostępne Punkty Doświadczenia
185|UNITATT|18|Ukazuje liczbę zdobytych punktów, które można użyć do poprawienia cech postaci.
186|UNITATT|19|Punkty Ataków Łączonych
187|UNITATT|20|Ukazuje liczbę posiadanych punktów, które można przeznaczyć na naukę nowych ataków lub usprawnienie już nauczonych.
188|INVENT|2|Broń
189|INVENT|3|Tutaj znajduje się podstawowa broń, której używasz.
190|INVENT|4|Broń Strzelcza
191|INVENT|5|Tutaj znajduje się broń strzelcza, której aktualnie używasz.
192|INVENT|6|Talizmany
193|INVENT|7|Umieszczone tutaj podnoszą zdolności bohatera i parametry jego broni.
194|INVENT|8|Sakwa
195|INVENT|9|Sakwa, w której trzymasz zgromadzone przedmioty. Możesz ich używać w czasie bitwy!
196|INVENT|10|Sakwa Oddziału
197|INVENT|11|Z umieszczonych tutaj zasobów korzystają będący pod Twoją komendą żołnierze i generałowie. W każdej chwili możesz przenieść dowolną rzecz z tego okna, do Twojej sakwy powyżej.
198|SMS|13|Wczytywanie mapy...
199|BARRACK|1|REKRUTUJ
200|BARRACK|2|PORZUĆ
201|BARRACK|3|ZŁOTA
202|BARRACK|4|WRĘCZ
203|BARRACK|5|STRZEL.
204|BARRACK|6|POPULACJA %1d
205|BARRACK|7|Atak:
206|BARRACK|8|Obrona:
207|BARRACK|9|Zręczność:
208|BARRACK|10|Typ jednostki:
209|BARRACK|11|MIEJSCE
210|BARRACK|12|DOSTĘPNI REKRUCI
211|BARRACK|13|POD ROZKAZAMI (MAKS.: %1d )
212|BARRACK|14|KOSZT ZACIĄGU
213|BARRACK|15|KOSZARY
214|WORKSHOP|1|BUDUJ
215|WORKSHOP|2|PORZUĆ
216|WORKSHOP|3|ZŁOTA
217|WORKSHOP|4|ŻELAZA
218|WORKSHOP|5|DREWNA
219|WORKSHOP|6|SZTUR.
220|WORKSHOP|7|STRZEL.
221|WORKSHOP|8|Atak:
222|WORKSHOP|9|Obrona:
223|WORKSHOP|10|Ruch:
224|WORKSHOP|11|Typ Machiny:
225|WORKSHOP|12|MIEJSCE
226|WORKSHOP|13|MACHINY OBLĘŻNICZE
227|WORKSHOP|14|KOSZT
228|WORKSHOP|15|ZASOBY
229|WORKSHOP|16|WARSZTAT
230|RTS|1|Niezbędna ilość oddziałów: %1d %1p{jednostka|jednostki} lekkiej piechoty do obsadzenia machiny typu: %2s.
231|MSGLOG|1|Strona %1d/%2d
232|MSGLOG|2|Misja %1d
233|ATTCOMB|2|Szturm
234|QUIT|1|Wyjście do menu gry...
235|QUIT|2|Wyjście do Windows...
236|OPTMENU|49|Szybkość reakcji kamery
237|SMS|14|Mapa wczytana.
238|GMSG|6|Naciśnij %%1s aby wejść do koszar i rozpocząć zaciąg.
239|GMSG|7|Naciśnij %%1s aby wejść do warsztatu i rozpocząc budowę machin.
240|MAINGAME|3|Nowy!
241|OBJMENU|26|Widok 2D
242|OBJMENU|27|Widok 3D
243|GMSG|8|Naciśnij %%1s aby użyć zapasów drewna do budowy machin oblężniczych.
244|GMSG|9|Naciśnij %%1s aby użyc zapasów żelaza do budowy machin oblężniczych.
245|GMSG|10|Tylko Alencon może wykorzystywać zapasy zgromadzone w tej ziemi.
246|OPTMENU|50|Sterowanie kamerą
247|OBJMENU|28|Poziom: %1d
248|OBJMENU|29|Lekka piechota
249|OBJMENU|30|Ciężka piechota
250|OBJMENU|31|Halabardnik
251|OBJMENU|32|Piechur
252|OBJMENU|33|Łucznik
253|OBJMENU|34|Kusznik
254|OPTMENU|51|Bardzo Trudny
255|MAINMENU|1|Nowa kampania
256|MAINMENU|2|Wczytaj kampanię
257|MAINMENU|3|Opcje
258|MAINMENU|4|Wyjście
259|MAINMENU|5|ŁATWY
260|MAINMENU|6|ZWYKŁY
261|MAINMENU|7|TRUDNY
262|MAINMENU|8|BARDZO TRUDNY
263|MAINMENU|9|PORZUĆ
264|MAINMENU|10|Copyright © 2004 Enlight Software Ltd. All rights reserved.
265|ARMORY|1|BROŃ
266|ARMORY|2|OTO JEST...
267|ARMORY|3|POWRÓT DO MISJI
268|ARMORY|4|OPIS
269|GMSG|11|Naciśnij %%1s aby dosiąść konia.
270|INVENT|12|PPM aby zjeść
271|INVENT|13|PPM aby wykorzystać
272|INVENT|14|PPM aby umieścić krzyż w mieczu Saint-Catherine-de-Fierbois
273|INVENT|15|PPM aby zobaczyć
274|OBJMENU|35|CZAS MISJI
275|OBJMENU|36|WROGÓW UBITYCH
276|OBJMENU|37|DODATKOWE CELE MISJI
277|OBJMENU|38|OCENA:
278|MAINGAME|4|Reputacja Karola VII: %1d
279|SMS|15|Zniszczono %1s.
280|QSAVE|4|Szybki zapis zakończony.
281|QSAVE|5|Szybkie wczytywanie...
282|QSAVE|6|Szybkie wczytywanie zakończone.
283|SCELOAD|1|ŁADUJĘ
284|MAINGAME|5|(Do końca: %1d %1p{min.|min.})
285|MAINGAME|6| (ocalono %1d/%2d)
286|G_POPUP|1|OK
287|G_POPUP|2|PORZUĆ
288|MAINGAME|7|(Czas minął)
289|CHARMOVE|1|Generał %1s może dowodzić tylko %2d jednostkami. Przyłączenie doń %3p{jednostki|jednostek} usunie %4j{1|2|3|4|5|6|7|8|9|10|11|12|13|14|15|16|17|18|19|20}   %4p{oddział|oddziały} spod %5?{jej|jego} dowództwa. Czy na pewno chcesz to zrobić?
290|OPTMENU|52|Jazda konna
291|OPTMENU|53|Tryb A
292|OPTMENU|54|Tryb B
293|OPTMENU|55|Auto-celowanie w walce wręcz
294|WORKSHOP|17|Wybudowano machinę.
295|OBJMENU|39|NAGRODA:
296|OBJMENU|40|%1,4d nagrody
297|OBJMENU|41|Przeciwnicy wyrżnięci pod Twoją komendą:
298|OBJMENU|42|Przetrwało jednostek:
299|OBJMENU|43|Utracono jednostek:
300|OBJMENU|44|DOWODZENIE
301|OBJMENU|45|Przełączanie między trybami Akcji i RTS
302|OBJMENU|46|Kontrolowanie kamery
303|OBJMENU|47|Dowódcy i skróty klawiszowe
304|OBJMENU|48|Zaznaczanie jednostek
305|OBJMENU|49|Mobilizowanie zaznaczonych oddziałów
306|OBJMENU|50|Tworzenie, aktywacja i wybór grup bojowych
307|OBJMENU|51|Atakowanie wroga w trybie RTS
308|OBJMENU|52|Rozkaz zatrzymania i podjęcia marszu
309|OBJMENU|53|Korzystanie z koszar i nowy zaciąg
310|OBJMENU|54|Obsadzanie i użycie broni oblężniczej
311|OBJMENU|55|Dowodzenie bronią oblężniczą
312|OBJMENU|56|Zamki i fortyfikacje
313|OBJMENU|57|Podążanie jednego dowódcy za innym
314|OBJMENU|58|Przekazywanie jednostek między dowódcami
315|OBJMENU|59|Budowanie machin oblężniczych
316|OBJMENU|60|Wykorzystywanie naturalnych surowców do budowy sprzętu
317|OBJMENU|61|Przekazywanie jednostek między oddziałami
318|OBJMENU|62|Zaznaczanie nowych oddziałów
319|OBJMENU|63|MACHINY
320|G_POPUP|3|ZAMKNIJ
321|OBJMENU|64|Atak:
322|OBJMENU|65|Obrona:
323|OBJMENU|66|Ruch:
324|OBJMENU|67|Wymagany 1 oddział lekkiej piechoty do obsługi
325|OBJMENU|68|Wymagany 1 oddział lekkiej piechoty do obsługi
326|OBJMENU|69|(2 jednostki do ruchu, 6 do obsługi tarana)
327|OBJMENU|70|(1 jednostka do ruchu, 1 do obsługi bombardy)
328|OBJMENU|71|(1 jednostka do ruchu, 1 do obsługi działa)
329|OBJMENU|72|(1 jednostka do ruchu, 1 do obsługi falkonetu)
330|OBJMENU|73|(3 jednostki do obsługi katapulty)
331|OBJMENU|74|MACHINY - POMOC
332|WORKSHOP|18|INF.
333|WORKSHOP|19|BUDOWA MACHIN - POMOC
334|MESSAGE|4|Umieściłeś %1s w mieczu St-Catherine-de-Fierbois.
335|GMSG|12|Naciśnij %%1s aby przypisać tę jednostkę Twojemu dowódcy.
336|OPTMENU|56|Dodatkowe
337|VICT|5|KONTYNUUJ
338|ENDING|1|Po trwającej 100 lat wojnie zawitała nadzieja w serca mieszkańców Reims. Zgotowano wielką ceremonię na przyjęcie następcy tronu, Karola VII i jego wiernych generałów, którzy towarzyszyli mu w tej niebezpiecznej wyprawie. On sam osobiście poprosił, by w ceremonii koronacji towarzyszyła mu Joanna.
339|ENDING|2|Gdy król w pałacu przebierał się w odświętne szaty, oczekując koronacji, Alencon, Bastard z Orleanu wraz z La Hire’em i Metzem wjechali do zamku. Zauważyli, że są fetowani przez mieszczan. Przyjmowali te honory z marsowymi minami dumni ze swych dokonań. Wspólnie wpłynęli na losy wielu ludzi.
340|ENDING|3|Kiedy arystokraci posłusznie ofiarowali klejnoty koronne Karolowi VII, pałac rozhuczał od wiwatów. W końcu król zajął miejsce w należnym mu tronie. Trębacze zadęli w fanfary, ogłaszając oficjalne przejęcie przez władzy przez nowego monarchę. W ten sposób Karol VII zgodnie z prawem został ogłoszony królem Francji.
341|ENDING|4|Wpisawszy się na karty historii, bohaterowie Francji zbliżyli się do królewskiego dywanu w towarzystwie arystokratów i czekali na swą kolej by powinszować królowi. Każdy z wojowników, stosownie do swych zasług i męstwa, otrzymał nagrodę w złocie i nadaniach ziemskich, których wielkości nie sposób sobie wyobrazić.
342|ENDING|5|Obecni na dziedzińcu zwrócili się następnie do dziewicy orleańskiej, ale Joanna d’Arc nie pragnęła wystawnych ceremonii, ni okazałych pochodów. Dla niej nie było ważne uznanie przez króla jej wkładu w wyzwolenie Francji. Wystarczyło jej, że uspokoiły się głosy w jej głowie. Oznaczało to, że wypełniła swoją misję na ziemi.
343|ENDING|6|Joanny d’Arc nigdzie nie można było znaleźć. W zamieszaniu niepostrzeżenie porzuciła swą zbroję. Po wyzwoleniu Orleanu i koronacji króla głosy w jej  głowie przestały śpiewać. Pojęła, że wypełniła swe obowiązki względem Francji i misję zleconą przez Stwórcę. Odeszła tak nagle, jak się pojawiła.
344|ENDING|7|W końcu Joanna mogła słyszeć śpiew ptaków w koronach drzew i szum wiatru pieszczącego jej włosy, gdy odchodziła w dal. Tęskniła za powrotem do rodzinnej wioski Domrémy. Odgłosy wojny z wolna cichły. Zastępowały je radosne głosy bawiących się dzieci oraz pozdrowienia przyjaciół i rodziny – ludzi kochających ją i oczekujących jej powrotu.
345|ENDING|8|Koniec
346|ENDING|9|Joanna została schwytana w drodze na koronację. Jej proces został miał trwać od 9 stycznia do 23 maja w Rouen. Podczas całego uwięzienia Joanna wytrwale podtrzymywała jedyną prawdę, jaką znała: zorganizowała oblężenie Orleanu, będąc posłuszną boskiemu wezwaniu, a jej czynami kierowały niebiańskie głosy. Zostało postanowione, że Joanna będzie sądzona wedle prawa anglosaksońskiego.
347|ENDING|10|Wyjaśniono Joannie, że jej życie może zostać oszczędzone, jeśli tylko powie sądowi to, co ten chce słyszeć: o korzyściach ekonomicznych, prywacie i przekupstwach. Ona jednak nigdy ani nie kłamała, ani nie wahała się opowiadać o wydarzeniach. Z biegiem czasu stało się jasne, że proces jest tylko formalnością. Joanna czuła, że jej los został już przesądzony.
348|ENDING|11|W ostatnim tygodniu procesu Joannie pokazano narzędzia tortur i, w chwili słabości, ustąpiła. Znów zaczęła nosić kobiecy ubiór, zaprzeczyła, że słyszała głosy i przyrzekła posłuszeństwo Kościołowi. Podpisała wyrzeczenie się wcześniej głoszonych poglądów, które brzmiało:
349|ENDING|12|Ja, Jeanne, zwana La Pucelle, nieszczęsna grzesznica, przyznaję, że tkwiłam w błędzie. Teraz dzięki łasce Boga powróciłam na łono naszego świętego Kościoła. I choć mogłoby się wydawać, że tylko udaję, robię to z dobrego serca i chcę do niego powrócić. Wyznaję, że miałam objawienia od Boga, jego aniołów, świętej Katarzyny, świętej Małgorzaty i innych.
350|ENDING|13|A wszystkie słowa i czyny przeciw Kościołowi niniejszym odwołuję. Pragnę żyć w jedności z Kościołem i nigdy więcej go nie opuszczać.
351|ENDING|14|Jednak kilka dni później Joanna znów wróciła do męskiego stroju i wyraziła głęboki żal, że wyparła się głosów. Została ogłoszona notoryczną heretyczką i grzesznicą z powodu odziewania się jak mężczyzna. Wysłano ją na śmierć 30 maja 1431 roku.
352|ENDING|15|Towarzysze Joanny nic nie byli w stanie zrobić. Mogli jedynie czekać na przypieczętowanie losu ich duchowej przywódczyni.
353|ENDING|16|Joanna wpadła w ręce Anglików podczas nieudanej próby dostarczenia Karola VII na koronację do Reims. Nie udało jej się zginąć w bitwie zaszczytną śmiercią żołnierza, zamiast tego czekał ją haniebny proces, w którym uznaną ją winną obrazy Kościoła i okrzyknięto heretyczką.
354|ENDING|17|Po niesprawiedliwym i nieuczciwym procesie, Joanna zapłaciła najwyższą cenę za swą wiarę. Spłonęła na stosie w wieku 19 lat.
355|MAINMENU|11|Autorzy
356|CREDITS|1|AUTORZY
357|CHARMOVE|2|%1s! Oto awans na %2d poziom! Można zwiększyć umiejętności bohatera w oknie zarządzania postacią.
358|CHARMOVE|3|%1s! Oto awans na %2d poziom! Można zwiększyć umiejętności bohatera w oknie zarządzania postacią.
359|SAVEMENU|24|GODZINA:
360|SAVEMENU|25|DZIEŃ:
361|OBJMENU|75|POMOC
362|OBJMENU|76|CZAS GRY
363|OBJMENU|77|CZAS ŁĄCZNY
364|CREDITS|2|AUTORZY
365|UNITATT|21|MAKS.
366|CHARMOVE|4|Szybki Zapis
367|SYSDET|1|Zapisano zrzut ekranu do pliku.