367
367
BUY|10
GMSG|12
UPGRADE|2
ATTCOMB|2
IGAMEMNU|15
OPTMENU|56
SAVEMENU|25
VICT|5
OBJMENU|77
MAINGAME|7
QSAVE|6
INVENT|15
AUTOSAVE|2
GAMEOVER|3
UNITATT|21
MESSAGE|4
SMS|15
VICTS|8
BARRACK|15
WORKSHOP|19
RTS|1
MSGLOG|2
QUIT|2
MAINMENU|11
ARMORY|4
SCELOAD|1
G_POPUP|3
CHARMOVE|4
ENDING|17
CREDITS|2
SYSDET|1
#
1|BUY|1|Das Inventar des Händlers
2|BUY|2|%1s's Inventar 
3|BUY|3|Kosten: %1d
4|BUY|4|Menge: unbegrenzt
5|BUY|5|Menge: %1d
6|BUY|6|Kaufpreis: %1d
7|GMSG|1|Eintreten
8|GMSG|2|Drücke %%1s, um mit %1s zu sprechen.
9|UPGRADE|1|Attribut Pluspunkte Links: %1d
10|UPGRADE|2|Kosten:
11|ATTCOMB|1|%1d Pluspunkte 
12|IGAMEMNU|1|Spiel laden (%1s)
13|IGAMEMNU|2|Spiel speichern (%1s)
14|IGAMEMNU|3|Beschreibung der Mission (%1s)
15|IGAMEMNU|4|Mission neu
16|IGAMEMNU|5|Optionen (%1s)
17|IGAMEMNU|6|Abbruch zum Hauptmenü
18|IGAMEMNU|7|Abbruch zu Windows
19|IGAMEMNU|8|OK
20|IGAMEMNU|9|Abbrechen
21|IGAMEMNU|10|Willst du wirklich abbrechen?
22|IGAMEMNU|11|(nicht gespeicherte Daten gehen verloren)
23|IGAMEMNU|12|Willst du wirklich die Mission neu starten?
24|OPTMENU|1|Ein
25|OPTMENU|2|Aus
26|OPTMENU|3|Musik Lautstärke
27|OPTMENU|4|Soundeffekte Lautstärke
28|OPTMENU|5|3D Sound
29|OPTMENU|6|Einfach
30|OPTMENU|7|Normal
31|OPTMENU|8|Schwierig
32|OPTMENU|9|Normal
33|OPTMENU|10|Umgekehrt
34|OPTMENU|11|TASTEN NEU
35|OPTMENU|12|Keyboard 
36|OPTMENU|13|Keyboard & Maus
37|OPTMENU|14|Gamepad/Joystick
38|OPTMENU|15|Eingabemethode
39|OPTMENU|16|Mausempfindlichkeit 
40|OPTMENU|17|Maus umkehren
41|OPTMENU|18|Kein Schatten
42|OPTMENU|19|Niedriger Schatten
43|OPTMENU|20|Mittlerer Schatten
44|OPTMENU|21|Hoher Schatten
45|OPTMENU|22|Helligkeit
46|OPTMENU|23|Kontrast
47|OPTMENU|24|Gamma
48|OPTMENU|25|Sichtweite
49|OPTMENU|26|Dynamisches Gras Sichtweite
50|OPTMENU|27|Dynamisches Gras Dichte
51|OPTMENU|28|Dynamisches Gras
52|OPTMENU|29|Schatten
53|SAVEMENU|1|SPEICHERN
54|SAVEMENU|2|LADEN
55|SAVEMENU|3|LÖSCHEN
56|SAVEMENU|4|BESTÄTIGEN
57|SAVEMENU|5|ABBRECHEN
58|SAVEMENU|6|EIN SPIEL SPEICHERN
59|SAVEMENU|7|Gespeicherte Spiel Löschen, sicher?
60|SAVEMENU|8|Beschreibung hier eingeben
61|OPTMENU|30|Umwelt Lautstärke
62|OPTMENU|31|BESTÄTIGEN
63|OPTMENU|32|ABBRECHEN
64|VICT|1|Bericht über Mission
65|VICT|2|Mission neu
66|VICT|3|Spiel laden
67|VICT|4|Nächste Mission
68|OBJMENU|1|Ziele
69|OBJMENU|2|Beschreibung
70|OBJMENU|3|Karte
71|BUY|7|OK
72|BUY|8|Du hast nicht genug Gold, um das zu kaufen.
73|BUY|9|Du hast dafür nicht genug Platz in deinem Inventar.
74|OPTMENU|33|STANDARD
75|MAINGAME|1|ENDE!
76|QSAVE|1|Letzten Schnellspeicher-Punkt laden?
77|QSAVE|2|OK
78|QSAVE|3|Abbrechen
79|INVENT|1|Lv%1d
80|AUTOSAVE|1|Mission%1d-AutoSave
81|AUTOSAVE|2|Mission%1d AutoSpeichern
82|MAINGAME|2|GESCHEITERT!
83|GAMEOVER|1|Mission neu
84|GAMEOVER|2|Spiel laden
85|GAMEOVER|3|Abbruch zum Hauptmenü
86|GMSG|3|Drücke %%1s um %1s mit %2d Gold zu bestechen (du hast %3d in Gold).
87|SAVEMENU|9|SPEICHERN
88|UNITATT|1|Trefferpunkte
89|UNITATT|2|Zeigt die Verfügbarkeit von Trefferpunkten an. Wenn deine Trefferpunkte auf Null stehen, stirbst du.
90|UNITATT|3|Energiepunkte
91|UNITATT|4|Zeigt die für heftige Energieangriffe erforderliche Energie an.
92|UNITATT|5|Stärke
93|UNITATT|6|Zeigt deine Stärke an. Je stärker du bist, desto heftiger werden deine Angriffe.
94|UNITATT|7|Verteidigung
95|UNITATT|8|Zeigt deine Verteidigungsfähigkeit gegen Angriffe an.
96|UNITATT|9|Geschick
97|UNITATT|10|Zeigt deine relative Beweglichkeit, Bewegungsgeschwindigkeit und Effiktivität mit Distanzwaffen an.
98|UNITATT|11|Führungsfähigkeit
99|UNITATT|12|Zeigt deine Fähigkeit zur Truppenführung an. Eine höhere Führungsfähigkeit erlaubt es dir, mehr Einheiten gleichzeitig zu befehligen.
100|SAVEMENU|10|Freie Mission
101|SAVEMENU|11|Die Ankunft
102|SAVEMENU|12|Gegenangriff
103|SAVEMENU|13|Angriff im Zwielicht
104|SAVEMENU|14|Sieg in Tourelles
105|SAVEMENU|15|Rückeroberung der Loire
106|SAVEMENU|16|Die Belagerung von Meung und Beaugency
107|SAVEMENU|17|Sackgasse
108|SAVEMENU|18|Der Weg zur Krönung
109|BUY|10|Kann nicht verkaufen
110|SAVEMENU|19|ZURÜCK
111|SAVEMENU|20|GESPEICHERTES SPIEL LADEN
112|SAVEMENU|21|MISSION:
113|SAVEMENU|22|SEITE %1d VON %2d
114|SAVEMENU|23|DATEI-INFORMATIONEN
115|OPTMENU|34|OPTIONEN
116|OPTMENU|35|VIDEO-OPTIONEN
117|OPTMENU|36|AUDIO-OPTIONEN
118|OPTMENU|37|EINGABE-OPTIONEN
119|OPTMENU|38|SPIEL-OPTIONEN
120|OPTMENU|39|ZURÜCK
121|OPTMENU|40|Bewegung
122|OPTMENU|41|Steuerung
123|OPTMENU|42|Befehl
124|OPTMENU|43|Menüs
125|OPTMENU|44|Bildschirmzeiger
126|OPTMENU|45|Taste oder Schaltflache drücken
127|OPTMENU|46|Schwierigkeitsgrad
128|IGAMEMNU|13|Logbuch Meldungen (%1s)
129|IGAMEMNU|14|ZURÜCK
130|MESSAGE|1|Du hast nicht genug Gold, um den Feind zu bestechen!
131|IGAMEMNU|15|Spielinternes Menü
132|SMS|1|Du betrittst jetzt %1s.
133|SMS|2|Du verlässt jetzt %1s.
134|SMS|3|Du hast %1s genommen.
135|SMS|4|Dir wurde %1s gegeben!
136|SMS|5|die Stadt %1s
137|SMS|6|Lager %1s
138|SMS|7|die Kirche von %1s
139|SMS|8|der Wald von %1s
140|SMS|9|die Burg von %1s
141|SMS|10|die Stadt %1s
142|VICTS|1|Du hast Orleans erreicht und den Brief des Herzogs an den Dauphin Karl VII übergeben!
143|VICTS|2|Du hast die Burg von Orleans erfolgreich verteidigt, die englische Belagerung abgewiesen und alle Feinde in ihren Lagern ausgeschaltet!
144|VICTS|3|Du hast die englischen Lager in der Umgebung eingenommen und jede mögliche Bedrohung für Orleans ausgeschaltet!
145|VICTS|4|Du hast Tourelles und Saint Augustin eingenommen und so den Weg ins Loiretal geöffnet!
146|VICTS|5|Du hast die Burg von Jargeau eingenommen und so die Loireregion für die französischen Streitkräfte geöffnet!
147|VICTS|6|Du hast die Burgen von Meung und Beaugency eingenommen - Gratulation zur völligen Beherrschung des gesamten Loiretals!
148|VICTS|7|Du hast Saint-Pierre-le-Moutier und La Charité-sur-Loire eingenommen, und damit Nordfrankreich von der Bedrohung durch die Söldner befreit!
149|VICTS|8|Du hast Karl VII sicher nach Reims geleitet und damit den zukünftigen König Frankreichs sicher zu seiner Krönungszeremonie gebracht!
150|OPTMENU|47|Normal
151|OPTMENU|48|Umgekehrt
152|OBJMENU|4|Hintergrund
153|OBJMENU|5|Ziele
154|OBJMENU|6|Städte
155|OBJMENU|7|Feldherren
156|OBJMENU|8|Schlachtfeld
157|OBJMENU|9|ZURÜCK
158|OBJMENU|10|MISSION NEU
159|OBJMENU|11|SPIEL LADEN
160|OBJMENU|12|NÄCHSTE MISSION
161|OBJMENU|13|Spielinternes Menü
162|OBJMENU|14|Mission Nachbesprechung
163|OBJMENU|15|Beschreibung der Mission 
164|OBJMENU|16|Nachbesprechung
165|OBJMENU|17|HAUPTZIELE
166|OBJMENU|18|NEBENZIELE
167|OBJMENU|19|UNBEDINGTES
168|OBJMENU|20|Keine
169|OBJMENU|21|EINHEITEN
170|OBJMENU|22|ENGLISCH
171|OBJMENU|23|FRANZÖSISCH
172|OBJMENU|24|SÖLDNER
173|SMS|11|Du hast %1d Fässer Gold gesammelt
174|SMS|12|Du hast %1d Fässer Gold gesammelt
175|MESSAGE|2|Du musst dir erst einmal Gold vom Feind besorgen!
176|MESSAGE|3|Diese Produkte sind für die Dörfler bestimmt - Du kannst diese Sachen nicht nehmen.
177|GMSG|4|Drücke %%1s, um den französischen Soldaten loszubinden.
178|OBJMENU|25|Unbekannt
179|GMSG|5|Mit %1s kannst du nicht bestechen - Du brauchst %2d mehr in Gold!
180|UNITATT|13|Erfahrung
181|UNITATT|14|Zeigt deine Erfahrung. Wenn du genug Erfahrung sammelst, kannst du ein noch mächtigerer Krieger werden.
182|UNITATT|15|Nächste Stufe
183|UNITATT|16|Zeigt deine gegenwärtige Stufe und was du tun musst, um eine Stufe höher zu kommen.
184|UNITATT|17|Verfügbare Erfahrungspunkte
185|UNITATT|18|Zeigt die gewonnenen Erfahrungspunkte an, mit denen du deine Eingenschaften verbessern kannst.
186|UNITATT|19|Verfügbare Combo-Punkte
187|UNITATT|20|Zeigt die gewonnenen Combo-Punkte an, mit denen du deine vorhandenen Combo-AttacKen verbessern oder neue Kombinaitonen erlernen kannst.
188|INVENT|2|Waffe
189|INVENT|3|Dies ist die primäre Nahkampfwaffe, mit der du gegenwärtig ausgerüstet bist.
190|INVENT|4|Distanzwaffe
191|INVENT|5|Dies ist die sekundäre Distanzwaffe, mit der du gegenwärtig ausgerüstet bist.
192|INVENT|6|Artefakt
193|INVENT|7|Artefakte verbessern die Eigenschaften deiner Waffen und/oder deine eigenen Eigenschaften.
194|INVENT|8|Persönliches Inventar
195|INVENT|9|Dein vorhandenes Inventar an Dingen, die in der Schlacht verwendet werden können.
196|INVENT|10|Truppeninventar
197|INVENT|11|Du kannst Dinge in dein Truppeninventar tun, damit sie deine Truppen bei Bedarf verwenden können. Du kannst bei Bedarf auch Sachen aus dem Truppeninventar für dich selbst nehmen.
198|SMS|13|Lade Karte...
199|BARRACK|1|REKRU
200|BARRACK|2|ENDE
201|BARRACK|3|GOLD
202|BARRACK|4|NAH
203|BARRACK|5|DISTANZ
204|BARRACK|6|BEVÖLKERUNG %1d
205|BARRACK|7|Angriff:
206|BARRACK|8|Verteidigung:
207|BARRACK|9|Geschick:
208|BARRACK|10|Einheitentyp:
209|BARRACK|11|ORT
210|BARRACK|12|BÜRGER
211|BARRACK|13|EINHEITEN GESAMT (MAX: %1d)
212|BARRACK|14|KOSTEN
213|BARRACK|15|KASERNE
214|WORKSHOP|1|BAUEN
215|WORKSHOP|2|ENDE
216|WORKSHOP|3|GOLD
217|WORKSHOP|4|EISEN
218|WORKSHOP|5|HOLZ
219|WORKSHOP|6|NAH
220|WORKSHOP|7|DISTANZ
221|WORKSHOP|8|Angriff:
222|WORKSHOP|9|Verteidigung:
223|WORKSHOP|10|Beweglichkeit:
224|WORKSHOP|11|Belagerungstyp:
225|WORKSHOP|12|ORT
226|WORKSHOP|13|B-WAFFEN GESAMT
227|WORKSHOP|14|KOSTEN
228|WORKSHOP|15|RESSOURCEN
229|WORKSHOP|16|WERKSTATT
230|RTS|1|%1d leichte Infanterie %1p{Einheit|Einheiten} %1p{ist|sind} erforderlich, um %2s zu bedienen.
231|MSGLOG|1|Seite %1d/%2d
232|MSGLOG|2|Mission %1d
233|ATTCOMB|2|zweimal vorwärts
234|QUIT|1|Beenden und zum Hauptmenü...
235|QUIT|2|Beenden und zu Windows...
236|OPTMENU|49|Reiten Kameradrehwinkel
237|SMS|14|Karte geladen.
238|GMSG|6|Drücke %%1s, um die Kaserne zu betreten und Einheiten zu rekrutieren.
239|GMSG|7|Drücke %%1s, um das Belagerungshaus zu betreten und Belagerungswaffen zu bauen.
240|MAINGAME|3|Neu!
241|OBJMENU|26|2D
242|OBJMENU|27|3D
243|GMSG|8|Drücke %%1s, um mit den Holz-Ressourcen Belagerungswaffen zu bauen.
244|GMSG|9|Drücke %%1s, um mit den Eisen-Ressourcen Belagerungswaffen zu bauen.
245|GMSG|10|Nur Alencon kann die natürlichen Ressourcen des Landes verwenden.
246|OPTMENU|50|Kamerasteuerung
247|OBJMENU|28|Stufe: %1d
248|OBJMENU|29|Leichte Infanterie
249|OBJMENU|30|Schwere Infanterie
250|OBJMENU|31|Lanzenträger
251|OBJMENU|32|Keulenträger
252|OBJMENU|33|Bogenschütze
253|OBJMENU|34|Armbrustschütze
254|OPTMENU|51|Sehr schwierig
255|MAINMENU|1|Neuer Feldzug
256|MAINMENU|2|Feldzug laden
257|MAINMENU|3|Optionen
258|MAINMENU|4|Beenden
259|MAINMENU|5|EINFACH
260|MAINMENU|6|NORMAL
261|MAINMENU|7|SCHWIERIG
262|MAINMENU|8|SEHR SCHWIERIG
263|MAINMENU|9|ENDE
264|MAINMENU|10|Copyright (c) 2004 Enlight Software Ltd. Alle Rechte vorbehalten.
265|ARMORY|1|RÜSTUNG
266|ARMORY|2|DU HAST ERHALTEN
267|ARMORY|3|ZURÜCK ZUR MISSION
268|ARMORY|4|BESCHREIBUNG
269|GMSG|11|Drücke %%1s, um das Pferd zu besteigen.
270|INVENT|12|Zum Essen Rechtsklicken
271|INVENT|13|Zum Ausrüsten Rechtsklicken
272|INVENT|14|Rechtsklicken, um das Kreuz in das Saint-Catherine-de-Fierbois-Schwert einzusetzen
273|INVENT|15|Für Ansicht Rechtsklicken
274|OBJMENU|35|AUSFÜHRUNGSZEIT FÜR MISSION 
275|OBJMENU|36|ERSCHLAGENE FEINDE
276|OBJMENU|37|ERREICHTE NEBENZIELE
277|OBJMENU|38|GRAD:
278|MAINGAME|4|Reputation Karl VII: %1d
279|SMS|15|%1s wurde vernichtet.
280|QSAVE|4|Schnellspeicherung abgeschlossen.
281|QSAVE|5|Schnellladen...
282|QSAVE|6|Schnellladen abgeschlossen.
283|SCELOAD|1|LADEN
284|MAINGAME|5| (Übrige Zeit: %1d %1p{minute|minutes})
285|MAINGAME|6| (%1d/%2d verbraucht)
286|G_POPUP|1|OK
287|G_POPUP|2|ENDE
288|MAINGAME|7| (Zeit abgelaufen)
289|CHARMOVE|1|Feldherr %1s kann maximal nur %2d Einheiten kommandieren. Wenn dieser Feldherr die ausgewählte/n %3p{Einheit|Einheiten} erhält, werden %4j{an|2|3|4|5|6|7|8|9|10|11|12|13|14|15|16|17|18|19|20} %4p{Einheit|Einheiten} von %5?{seinem|ihrem} Kommand entzogen. Weitermachen?
290|OPTMENU|52|Reitfunktion
291|OPTMENU|53|Funktion A
292|OPTMENU|54|Funktion B
293|OPTMENU|55|Nahkampf Auto-Zielen
294|WORKSHOP|17|Belagerungswaffe gebaut.
295|OBJMENU|39|BELOHNUNG:
296|OBJMENU|40|%1,4d (erhalten)
297|OBJMENU|41|Von Einheiten unter deinem Befehl erschlagene Feinde:
298|OBJMENU|42|Überlebende Einheiten:
299|OBJMENU|43|Vernichtete Einheiten:
300|OBJMENU|44|Strategisches Kommando
301|OBJMENU|45|Wechsel zwischen Action- und RTS-Modus
302|OBJMENU|46|Steuern der Kamera
303|OBJMENU|47|Feldherren und vorab zugewiesene Tasten
304|OBJMENU|48|Einheiten auswählen
305|OBJMENU|49|Ausgewählte Gruppen von Einheiten mobilisieren
306|OBJMENU|50|Gruppen definieren, aktivieren und auswählen
307|OBJMENU|51|Feinde im RTS-Modus angreifen
308|OBJMENU|52|Feldherren und Einheiten befehlen, sich nicht zurückzuziehen 
309|OBJMENU|53|Kasernen zur Rekrutierung zusätzlicher Einheiten verwenden
310|OBJMENU|54|Belagerungswaffen bemannen und bedienen
311|OBJMENU|55|Belagerungswaffen bewegen oder angreifen lassen
312|OBJMENU|56|Burgen betreten
313|OBJMENU|57|Einem Feldherrn befehlen, einem anderen Feldherrn zu folgen
314|OBJMENU|58|Einheiten der Gruppe eines Feldherrn der Gruppe eines anderen Feldherrn zuteilen
315|OBJMENU|59|Belagerungswaffen bauen
316|OBJMENU|60|Natürliche Ressourcen zum Bau von Belagerungswaffen verwenden
317|OBJMENU|61|Einheiten einer Truppe zu einer anderen Truppe zusammenfassen
318|OBJMENU|62|Auswahl neugebildeter Truppen
319|OBJMENU|63|Belagerungswaffe
320|G_POPUP|3|SCHLIEßEN
321|OBJMENU|64|Angriff:
322|OBJMENU|65|Verteidigung:
323|OBJMENU|66|Mobilität:
324|OBJMENU|67|Bedienung: 1 leichte Infanterieeinheit
325|OBJMENU|68|Bedienung: %1d leichte Infanterieeinheiten
326|OBJMENU|69|(Bewegen: 2 Einheiten, Schwingen: 6 Einheiten)
327|OBJMENU|70|(Bewegen: 1 Einheit, Abfeuern: 1 Einheit)
328|OBJMENU|71|(Bewegen: 1 Einheit, Abfeuern: 1 Einheit)
329|OBJMENU|72|(Bewegen: 1 Einheit, Abfeuern: 1 Einheit)
330|OBJMENU|73|(Abschießen: 3 Einheiten)
331|OBJMENU|74|HILFE BELAGERUNGSWAFFEN 
332|WORKSHOP|18|HILF 
333|WORKSHOP|19|HILFE PRODUKTION BELAGERUNGSWAFFEN 
334|MESSAGE|4|Du hast das %1s auf das St-Catherine-de-Fierbois-Schwert gesteckt.
335|GMSG|12|Drücke %%1s, um diese Einheit deinem Kommando zu unterstellen.
336|OPTMENU|56|Verschiedenes
337|VICT|5|WEITER
338|ENDING|1|Nachdem der Hundertjährige Krieg zu Gunsten Frankreichs ausgegangen war, jubelten die Einwohner von Reims. Unter großem Pomp und zeremoniellem Gepräge kündigten die Trompeter die Ankunft der tapferen Ritter, der Retter Frankreichs, an, die ihren Dauphin Karl VII geleiteten, der bald König dieser großen Nation werden sollte. Jeanne wurde von Karl VII persönlich darum gebeten, bei seiner Krönung dabei zu sein.
339|ENDING|2|Während der König im Palast bereits seine königlichen Gewänder anlegte und auf seine Krönung wartete, ritten Alencon und der Bastard von Orleans zusammen mit La Hire und Metz in die Burg. Dabei konnten sie nicht umhin zu bemerken, wie sehr sie die Bürger verehrten, und mit erhobenem Haupt nahmen sie die Hochrufe entgegen, stolzgeschwellt ob ihrer Taten. Zusammen hatten sie die Herzen vieler bewegt.
340|ENDING|3|Während Adlige in treuer Pflichterfüllung Karl VII die Kronjuwelen des Reiches überreichten, schalte der königliche Palast von Hochrufen wieder. Schließlich nahm der König seinen rechtmäßigen Platz auf dem hohen Thron ein. Trompetenfanfaren kündeten stolz davon, dass der König sein Erbe nunmehr angetreten hatte. So wurde Karl VII zum rechtmäßigen Thronerben des Königreichs Frankreich  proklamiert.
341|ENDING|4|Nachdem sie sich einen Platz in der Geschichte gesichert hatten, näherten sich die Helden Frankreichs dem Thron im Geleit der Noblen, die alle darauf warteten, bis sie an der Reihe waren, dem neuen König zu huldigen. Jeder Ritter wurde nach seinen individuellen Tugenden und Verdiensten mit Reichtümern an Gold und Land belohnt, die jenseits der Vorstellungskraft des gemeinen Volkes lagen.
342|ENDING|5|Die Hofgesellschaft wandte sich sodann der Jungfrau von Orleans zu, aber Jeanne d'Arc stand der Sinn weder nach aufwendigen Zeremonien noch feierlichen Prozessionen. Die königliche Anerkennung ihres Beitrags zur Befreiung Frankreichs bedeutete ihr nichts. Ihr genügte es, dass sie von ihren Stimmen in Frieden gelassen wurde, nachdem sie deren Gebote in der Welt der Sterblichen erfüllt hatte.
343|ENDING|6|Jeanne d'Arc war nirgendwo zu finden, nachdem sie ihre Rüstung mitten in dem allgemeinen Aufruhr abgelegt hatte - dort, wo es niemand bemerkte. Nachdem sie ihre Sendung zur Befreiung Orleans und der Krönung des Königs erfüllt hatte, waren die Stimmen in Jeannes Kopf verstummt. Sie hatte begriffen, dass ihre Pflichten gegenüber Frankreich und noch wichtiger, die ihr von den Stimmen aufgetragene Sendung, erfüllt war. Sie war so plötzlich verschwunden wie sie gekommen war.
344|ENDING|7|Alles, was Jeanne jetzt noch hörte war das Singen der Vögel in den Wipfeln der Bäume und das Säuseln des Windes, der ihr Haar liebkoste, als sie in der Ferne verschwand. Sie sehnte sich danach, in ihr Heimatdorf Domrémy zurückzukehren. Der Kriegslärm verschwand allmählich. Statt dessen hörte sie das fröhliche Geplapper spielender Kinder und die herzlichen Grußworte von Freunden und Verwandten, die sie liebten und die für ihre sichere Rückkehr gebetet hatten.
345|ENDING|8|Ende
346|ENDING|9|Jeanne d'Arc wurde von den Engländern auf dem Weg zur Krönung gefangengenommen. Ihre Gerichtsverhandlung sollte zwischen dem 9. Januar und dem 23. Mai 1431 in Rouen abgehalten werden. In Gefangenschaft hielt Jeanne unerschütterlich ihrer Wahrheit fest: Sie habe die Belagerung von Orleans aus Gehorsam gegenüber ihrer göttlichen Berufung aufgehoben, und ihre Handlungen seien von himmlischen Stimmen befohlen worden. Gegen Jeanne sollte nach angelsächsischem Recht verhandelt werden.
347|ENDING|10|Jeanne wurde eröffnet, dass ihr Leben verschont werden würde, wenn sie einem durch politische und ökonomische Interessen, Selbstsucht und Bestechung von beeinflussten Gericht erzählen würde, was dieses zu hören wünschte. Statt dessen log sie weder, noch wich sie von ihrer Version der Ereignisse ab. Als das Gerichtsverfahren voranschritt, wurde es jedoch offensichtlich, dass die Verhandlung nur eine Formsache war. Jeanne fühlte, dass ihr Schicksal bereits entschieden war.
348|ENDING|11|Während der letzten Woche der Gerichtsverhandlung wurden Jeanne die Folterinstrumente gezeigt und in einem schwachen Moment lenkte sie ein. Sie begann wieder Frauenkleider zu tragen und widerrief, dass sie Stimmen gehört habe und versprach Gehorsam gegenüber der Kirche. Sie unterzeichnete ihren Abschwur, der lautete:
349|ENDING|12|Ich, Jeanne, genannt La Pucelle, eine armselige Sünderin, bekenne, nachdem ich den Irrtum erkannt, in dem ich befangen war, erkannt habe, und nun, da ich durch Gottes Gnade zu unserer heiligen Mutter Kirche zurückgekehrt bin, damit es offensichtlich sei, dass ich nicht aus Falschheit, sondern mit reinem Herzen und aus gutem Willen zurückgekehrt bin, dass ich Offenbarungen von Gott und seinen Engeln, Sankt Katherina und Sankt Margaretha et cetera erhalten habe.
350|ENDING|13|Und alle meine Worte und Taten, die der Kirche widersprechen, widerrufe ich, und es ist mein Wunsch, im Einklang mit der Kirche zu leben und hiervon nie mehr abzuweichen.
351|ENDING|14|Einige Tage später jedoch zog Jeanne wieder Männerkleider an und brachte tiefes Bedauern darüber zum Ausdruck, dass sie ihre Stimmen widerrufen hatte. Sie wurde als rückfälliger Häretiker und als Sündern, wegen des Tragens von Männerkleidern verurteilt. Sie wurde am 30. Mai 1431 hingerichtet.
352|ENDING|15|Jeannes Gefährten konnten nichts tun, um ihr zu helfen - Sie konnten nur verzweifelt abwarten, während das Schicksal ihrer geistigen Führerin besiegelt wurde.
353|ENDING|16|Jeanne wurde von den Engländern bei ihrem erfolglosen Versuch, Karl VII zu seiner Krönung zu geleiten gefangen genommen. Anstatt in der Schlacht zu fallen und einen ehrenhaften Soldatentod zu sterben, erlitt sie das schändlichste Schicksal, dass einem Feldherrn wiederfahren kann: Sie wurde unschuldig verurteilt und der Blasphemie und Häresie schuldig befunden.
354|ENDING|17|Nach einem ungerechten Verfahren vor einem voreingenommenen Gericht zahlte Jeanne d'Arc den höchsten Preis für die Verteidigung der Wahrheit und ihrer Berufung. Sie wurde im jugendlichen Alter von knapp 19 Jahren auf dem Scheiterhaufen verbrannt.
355|MAINMENU|11|Mitwirkende
356|CREDITS|1|MITWIRKENDE
357|CHARMOVE|2|%1s ist auf Stufe %2d vorgerückt. Du kannst jetzt seine Eigenschaften aus dem Eigenschaften-Fenster ergänzen.
358|CHARMOVE|3|%1s ist auf Stufe %2d vorgerückt. Du kannst jetzt seine Eigenschaften aus dem Eigenschaften-Fenster ergänzen.
359|SAVEMENU|24|GESPEICHERTES DATUM:
360|SAVEMENU|25|GESPEICHERTE ZEIT:
361|OBJMENU|75|HILFE
362|OBJMENU|76|MISSION-ZEIT
363|OBJMENU|77|ZEIT INSGESAMT
364|CREDITS|2|MITWIRKENDE
365|UNITATT|21|MAX
366|CHARMOVE|4|Mission Schnellspeichern
367|SYSDET|1|Der aktuelle Bildschirm wurde in einer Datei gespeichert.